Бывает же такое что зная два языка не получается перевести с одного на другой. Не зря выпускают словари для химиков, биологов, лесопотологов и т.д. Вот я на пример учил физику и астрофизику на иврите а когда захотелось на форуме задать вопрос на эту тему по русский то понял что не могу. Не знаю как перевести. Надеюсь что кто нибудь из читающих сможет мне помочь. Ну если не перевести то хотя-бы ответить. Или то и другое. Хотя большинство, я уверен, не смогут ни того ни другого... Уж слишком узкая область науки (на мой взгляд).

П.С. На ивритском форуме я ответа не получил...

А вот и сам вопрос:

לפי תורת אי הוודאות של היזנברג לא יכול להתקיים ריק במרחב כי אז יהיו נקודות מרחב עם אנרגייה אפסית ומסה אפסית ואסור לשני הגדלים להיות ידועים בצורה מוחלטת. לכן נוצרות תנודות קוואנטיות הגורמות ליצירת זוגות חלקיק + אנטי חלקיק שמתקיימים זמן קצר ואז נפגשים אחד עם השני ונעלמים. השאלה היא: בכל נפח מרחב נתון קיימות אינסוף נקודות ובשביל שבאף אחת מהן לא יווצר ריק בכל אחת צריחה להיווצר תנודה קוואנטית. לכן בכל נפח נתון צריכים להתקיים אינסוף חלקיקים (או אנרגייה) והמרחב אמור לקרוס כבידתית. מן הסתם זה לא קורה. למה?

На прошлой неделе во вторник мне не спалось и где-то в пол второго ночи я заметил что кое что сочинил. Вообще-то я совсем не писатель и не читатель и с буквами мало дружу но раз в несколько лет все же почему-то прорывает.

Я написал вот что:

Однажды над галактикой летящий
Я видел звезды, разные, все сразу.
Все тянут, изрыгают плазму,
Взрываются волною все разящей.

Но все они и сколько б не хотели
Плывут по кругу не имея воли
Лишить свой род той неизбежной доли
Вращения на вечной карусели.

В другой же день над солнцем пролетая
Видал планеты, гордые заразы.
Рычат вулканы, воды, земли, газы
Хоть света вовсе и не излучая.

И пусть дрожат и жизнь пусть рожают
Им все ровно не вырваться из круга
Ни для себя ни вместе друг для друга.
Беспомощно вращаться продолжают.

На третий день вот синея планета.
В низу по кругу жизнь идёт людская
Сама себя ни-ясно изменяя.
Откуда же у них свобода эта?